Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim/claiming
Spanish translation:
cuya fórmula se declara/dice que contiene
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 3, 2014 23:27
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
claim/claiming
English to Spanish
Medical
Nutrition
XXX reports that U.S. retail sales of food and beverage products with a "high omega-3" or "high DHA" claim grew 11 percent in 2010.
XXX reports that an estimated 7347 food and beverage products were introduced to the US market between January 1, 2005 and December 31, 2010, with products claiming “high omega-3” or “high DHA”
XXX reports that an estimated 7347 food and beverage products were introduced to the US market between January 1, 2005 and December 31, 2010, with products claiming “high omega-3” or “high DHA”
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cuya fórmula se declara/dice que contiene |
Mónica Algazi
|
| 4 +5 | Que dicen contener |
Judith Armele
|
| 4 | que dicen tener un alto contenido de |
KevinFT
|
Proposed translations
+2
41 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
cuya fórmula se declara/dice que contiene
Para evitar que los propios productos digan. : (
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
9 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Que dicen contener
En el primer caso habría que dar vuelta la oración.
...ventas al menudeo de comestibles y bebidas que dicen contener...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-09-03 23:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
O afirman contener
...ventas al menudeo de comestibles y bebidas que dicen contener...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-09-03 23:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
O afirman contener
Peer comment(s):
| agree |
SabriR
14 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
mabolo14 (X)
32 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Phoenix III
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
JohnMcDove
6 hrs
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
10 hrs
|
34 mins
que dicen tener un alto contenido de
...Ventas al por menor de comestibles y bebidas (o de productos de comida y bebida) que dicen tener un alto contenido de...
Something went wrong...