Oct 20, 2020 13:27
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
fanning
English to Spanish
Medical
Medical (general)
cirugía estética
Buenas tardes,
Me gustaría saber el equivalente en español de la técnica de aplicación de ácido hialurónico en la piel
del rostro que, en inglés, llamamos "fanning"(aquí se puede leer una breve descripción de dicha técnica https://www.wo-med.com/en/dermalstyle/aerzteinfothek/injekti...
Sé que esta pregunta ya se ha formulado en Proz, pero no estoy segura de si la respuesta que se da ("abanicado")
es la correcta, pues no he encontrado ninguna referencia en ningún otro lugar.
¿Alguien tiene alguna idea?
Muchas gracias a todos.
Me gustaría saber el equivalente en español de la técnica de aplicación de ácido hialurónico en la piel
del rostro que, en inglés, llamamos "fanning"(aquí se puede leer una breve descripción de dicha técnica https://www.wo-med.com/en/dermalstyle/aerzteinfothek/injekti...
Sé que esta pregunta ya se ha formulado en Proz, pero no estoy segura de si la respuesta que se da ("abanicado")
es la correcta, pues no he encontrado ninguna referencia en ningún otro lugar.
¿Alguien tiene alguna idea?
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | (técnica/infiltración) en abanico |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
+3
17 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
(técnica/infiltración) en abanico
En el área triangular del asa nasal y sin retirar la aguja, realizamos tres aplicaciones: superior medio e inferior, formando un triangulo con base en el asa nasal y vértice en el surco (técnica en abanico).
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
...se vuelve a infiltrar en abanico a lo largo de la región cigomática, una innovadora combinación de ácido hialurónico de bajo y elevado peso molecular.
shorturl.at/uvHKV
Si tenemos que infiltrar “en abanico” retirar la aguja al menos un 60 por ciento de su longitud antes de cambiar la dirección de la misma.
http://2011.elmedicointeractivo.com/formacion_acre2007/modul...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
...se vuelve a infiltrar en abanico a lo largo de la región cigomática, una innovadora combinación de ácido hialurónico de bajo y elevado peso molecular.
shorturl.at/uvHKV
Si tenemos que infiltrar “en abanico” retirar la aguja al menos un 60 por ciento de su longitud antes de cambiar la dirección de la misma.
http://2011.elmedicointeractivo.com/formacion_acre2007/modul...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda"
Reference comments
7 hrs
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Técnicas de inyección de los materiales de relleno
Radial en abanico (radial fanning)
Se introduce la aguja y se deposita el material como en la técnica de tunelización. Antes de sacar la aguja se redirige de forma radial y se deposita de nuevo el relleno, repitiendo el número de pases necesarios hasta conseguir el efecto deseado. Esta técnica se usa en la región malar para dar más volumen.
https://actasdermo.org/es-materiales-relleno-tipos-indicacio...
Se introduce la aguja y se deposita el material como en la técnica de tunelización. Antes de sacar la aguja se redirige de forma radial y se deposita de nuevo el relleno, repitiendo el número de pases necesarios hasta conseguir el efecto deseado. Esta técnica se usa en la región malar para dar más volumen.
https://actasdermo.org/es-materiales-relleno-tipos-indicacio...
Something went wrong...