This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to Spanish: UNIOESTE RANKINGS General field: Marketing Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Portuguese A Unioeste está em um fluxo de crescimento contínuo nos rankings internacionais, ela foi classificada entre as melhores do mundo segundo o World University Rankings 2020 da revista britânica Times Higher Education (THE). O ranking avaliou quase 1.400 universidades em 92 países. As notas são construídas com base em 13 indicadores que medem o desempenho das instituições em ensino, pesquisa, transferência de conhecimento e perspectivas internacionais. Os indicadores de desempenho estão agrupados em cinco áreas: Ensino (ambiente de aprendizagem); Pesquisa (volume, receita e reputação); Citações (influência da pesquisa); Visão internacional (funcionários, alunos e pesquisa); e Retorno financeiro da Indústria (transferência de conhecimento).
Translation - Spanish Unioeste se encuentra en una corriente constante de crecimiento en las clasificaciones internacionales, ha sido clasificada entre las mejores del mundo según el World University Rankings 2020 de la revista británica Times Higher Education (THE). En la clasificación se evaluaron casi 1.400 universidades en 92 países. Las calificaciones se basan en 13 indicadores que miden el desempeño de las instituciones en la enseñanza, la investigación, la transferencia de conocimientos y las perspectivas internacionales. Los indicadores de rendimiento se agrupan en cinco áreas: Enseñanza (entorno de aprendizaje); Investigación (volumen, ingresos y reputación); Citaciones (influencia de la investigación); Perspectivas internacionales (personal, estudiantes e investigación); y Rendimiento financiero de la industria (transferencia de conocimientos).
Spanish to Portuguese: UNA RESERVA ECOLÓGICA General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish
Los huéspedes y los visitantes pueden disfrutar de varias atracciones durante el dia.
Atracciones tales como excursiones en barco para otras islas, botes rápidos, visitas a playas y cascadas, caminatas para observar la riqueza de la vegetacion nativa, donde, algunas veces es posible ver perezosos en los árboles, ardillas y otros pequeños animales andando por la isla.
El mar es ideal para bucear.
Translation - Portuguese
Hóspedes e visitantes podem desfrutar de várias atrações durante o dia. Passeios de barco para outras ilhas, fly boat, visitas a praias e cachoeiras, caminhadas para observar a rica vegetação nativa onde, ocasionalmente, pode-se deparar com uma preguiça passeando pelas árvores, esquilos circulando pelos caminhos e outros pequenos animais transitando pela ilha.
O mar é propício para a prática de mergulho.
More
Less
Translation education
Other - Traducción Profesional ES<>PT
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2020.
I am Colombian, graduated in Food Engineering in Colombia, with a Master and PhD in Food Science and Technology in Brazil and currently a member of Proz.com.
I studied and worked in Brazil for 10 years (in two moments of my life), acting in parallel as an engineer and as a private teacher of Spanish for Brazilians and also in different language institutes. Staying for a long period in Brazil and continuing to visit the country, established a close contact with the Brazilian culture.
In Colombia I always worked as a senior engineer for research and development of new products and teaching Portuguese in a particular way to professionals with specific interests (travel, congresses, empathy with culture).
Being Spanish my mother tongue, Portuguese is a language in which I am 100% fluent and knowledgeable of its culture and in addition to the constant search to be a professional translator and interpreter (free professional translation courses, School of Interpreters, personalized mentoring activities and constant networking, participation in workshops, webinars), I believe that with the experience acquired I can provide accurate translation and interpretation services of this language pair.
SERVICES
Spanish to Portuguese and Portuguese to Spanish translator.
Spanish to Portuguese and Portuguese to Spanish intepreting.
SPECIALIZATION
- Specialist in technical areas (food science and technology, agriculture, nutrition, manufacturing and engineering).
- Tourism.
- Marketing.
My commitment is to strengthen my skills and to always provide quality, ethical and transparent customer services.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise