Oct 22, 2020 19:49
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
drenches
English to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Gracias de antemano por su ayuda.
After Drenching: Where suspension type ***drenches*** have been used it is advisable
to flush the complete equipment with a water detergent mix. This should be
followed by clean water.
Solution type drenches normally require a thorough flushing with clean water.
All moving parts should be lubricated before storage.
After Drenching: Where suspension type ***drenches*** have been used it is advisable
to flush the complete equipment with a water detergent mix. This should be
followed by clean water.
Solution type drenches normally require a thorough flushing with clean water.
All moving parts should be lubricated before storage.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | soluciones/medicamentos administrados via suspensión |
Maria Delgado
|
| 4 | dosis de vacunación/de vacuna |
María del Carmen García
|
| 4 | inmersos |
DINA MEDEM
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Maria Delgado
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Business communication and health
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
soluciones/medicamentos administrados via suspensión
No es mi área, pero creo que el drenching es por via oral.
Reference:
http://https://en.wikipedia.org/wiki/Cattle_drenching
https://www.drenchmate.com/documents/Benefits-of-Drenching.pdf
Note from asker:
| Nuevamente, gracias por tu sugerencia. Sí, siempre es por vía oral, pero me parece que debería ser soluciones y suspensiones (de medicamentos) administrados por vía oral. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
38 mins
María del Carmen García
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Linguistic solutions for finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
dosis de vacunación/de vacuna
Referencias:
https://www.ebay.com/itm/Multidose-Automatic-Drenching-Vacci...
https://www.amazon.com/-/es/automática-multidosis-veterinari...
Note from asker:
| Hola, María del Carmen: Muchas gracias por tu ayuda. ¿Siempre son vacunas? En el documento que estoy traduciendo no hablan de vacunas, solo de la administración de soluciones y suspensiones. |
5 hrs
DINA MEDEM
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
inmersos
DRENCHES: to saturate by immersion in a liquid.
Discussion