Oct 20, 2020 18:10
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sim Farm
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola, estoy traduciendo una página web de una empresa que se dedica a detectar fraudes telefónicos.
Sim Farm 500K numbers.
No tengo más contexto que este.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Sim Farm 500K numbers.
No tengo más contexto que este.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Granja de móviles |
Florencio Alonso
|
| 3 +1 | Sim Farm |
Víctor Zamorano
|
| 2 | cosecha/robo/pesca de números SIM |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+2
26 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
167
Selected
Granja de móviles
En el contexto de fraude, se refiere a una "granja de móviles" o "granja de clics".
El "sim" es la tarjeta SIM del móvil: https://es.wikipedia.org/wiki/Tarjeta_SIM
Evitaría traducirlo como "granja de sims" justamente para que nadie interprete incorrectamente que es una granja del juego "Los Sims", como pensó Víctor.
https://www.youtube.com/watch?v=HzgGXftFh_8
https://www.eldiario.es/tecnologia/granjas-estanterias-movil...
https://www.infobae.com/america/tecno/2019/09/06/bots-y-gran...
El "sim" es la tarjeta SIM del móvil: https://es.wikipedia.org/wiki/Tarjeta_SIM
Evitaría traducirlo como "granja de sims" justamente para que nadie interprete incorrectamente que es una granja del juego "Los Sims", como pensó Víctor.
https://www.youtube.com/watch?v=HzgGXftFh_8
https://www.eldiario.es/tecnologia/granjas-estanterias-movil...
https://www.infobae.com/america/tecno/2019/09/06/bots-y-gran...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Sim Farm
Se referirá al videojuego?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
zanzuli
: Estoy seguro de que no se refiere al videojuego, pero va un voto por la nostalgia.
3 hrs
|
|
Sí, era un juegaco.
|
22 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cosecha/robo/pesca de números SIM
Creo que eso es lo que es, pero no sé si ya exista una manera de decirlo mejor.
Something went wrong...