Mar 22, 2020 20:55
4 yrs ago
38 viewers *
English term
spinnerbait
GBK
English to Spanish
Other
Fisheries
Definition from
Best Bass Fishing Lures:
A spinnerbait is a wire that is bent at a ninety degree angle with a jig head on one end and a blade on the other. The jig head is typically dressed with a rubber skirt. The blade end will have a swivel connecting the blade to the wire and allowing the blade to flutter and spin freely. The fishing line ties at the bend.
Example sentences:
Best Spinnerbaits for Bass 2019 FREE Bass Fishing Cheat Sheet Catch Bass ANYWHERE & ANYTIME! Email DOWNLOAD NOW By subscribing you agree to our terms & conditions When many anglers first see a spinnerbait, there’s some confusion about how and why this bent piece of metal would ever attract fish. At rest, a spinnerbait doesn’t look like anything a bass would eat, but in motion under water, the flash and vibration caused by the spinning blades make it one of the most effective lures ever invented. (Best Spinnerbaits for Bass 2019)
Colorado bladed spinnerbaits are most effective when visibility is low. A Colorado blade can also be fished slower, making them more effective when the water’s colder and the bass are lethargic. Try throwing this model in the spring and fall, when the water’s dirty, on river systems, and around flooded brush. (Karl's Bait and Tackle)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | hawaiana |
Sandra García Alonso
|
| 3 +1 | cucharilla |
M. Luz Gorricho
|
Change log
Jan 24, 2020 18:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 31, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 3, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 19:04:
Mar 3, 2020 19:55:
Mar 22, 2020 20:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 26, 2020 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 21, 2020 21:59:
Proposed translations
+1
M. Luz Gorricho
Spain
Spain
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
cucharilla
También lo he visto en tiendas de pesca como "señuelo/cebo spinnerbait".
Definition from
RAE:
En el diccionario de la RAE: Artificio para pescar con caña que tiene varios anzuelos y está provisto de una pieza metálica que con su brillo y movimiento atrae a los peces.
Example sentences:
Cucharilla (Wikipedia)
Cucharilla giratoria (Decathlon)
Cucharilla giratoria (Caperlan)
Peer comment(s):
| agree |
Judith Payro
: "cucharilla giratoria", también "cucharilla ondulante"
32 days
|
+1
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
hawaiana
También conocidas como:
Spinners, brujas, hawaianas, mechudas, bailarinas o despeinadas
Spinners, brujas, hawaianas, mechudas, bailarinas o despeinadas
Definition from
Donde pescar:
Este señuelo se compone de:<br /><br />• Marco de alambre<br /><br />• Cabeza de plomo o algún otro metal<br /><br />• Falda de silicón, poliuretano ó algún material parecido<br /><br />• Anzuelo<br /><br />• Y finalmente pero no por eso menos importante están las hojas también llamadas cucharillas ó “cuchillas”.<br /><br />El movimiento cadencioso y los destellos que emiten las “hojas” al reflejar la luz imitan con mucho éxito al movimiento de los bancos de sardinas, alimento que es muy apreciado por las Lobinas en la mayoría de sus hábitats, además de que la vibración y el “flasheo” antes mencionado llaman mucho la atención de la lobina provocando el ataque.
Example sentences:
Si nuestra hawaiana pasa cerca de alguna Lobina, la probabilidad de que provoque que la ataquen es bastante alta! (Donde pescar)
Discussion