Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have been further expanded
Spanish translation:
se ha seguido ampliando
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 3, 2014 16:27
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
have been further expanded
English to Spanish
Marketing
Education / Pedagogy
Mil gracias
Its success at offering up-to-date, in-depth Certificate, Diploma and Advanced Diploma courses that exceed industry demands have been further expanded and developed. Endeavour College of Natural Health now offers six Bachelor Health Sciences Degree programs.
Su éxito se ha ampliado y desarrollado aún más al ofrecer cursos exhaustivos y actualizados conducentes a la obtención de un Certificado, Diploma y Diploma Avanzado, que superan las exigencias de la industria.
Its success at offering up-to-date, in-depth Certificate, Diploma and Advanced Diploma courses that exceed industry demands have been further expanded and developed. Endeavour College of Natural Health now offers six Bachelor Health Sciences Degree programs.
Su éxito se ha ampliado y desarrollado aún más al ofrecer cursos exhaustivos y actualizados conducentes a la obtención de un Certificado, Diploma y Diploma Avanzado, que superan las exigencias de la industria.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se ha seguido ampliando |
Pablo Cruz
|
| 4 +2 | ha seguido creciendo |
Javier Grande
|
| 4 | se ha ampliado más |
Hans Geluk
|
| 4 | se ha ampliado y desarrollado adicionalmete |
getraductor
|
Change log
Feb 10, 2014 16:24: Pablo Cruz Created KOG entry
Jan 23, 2018 17:45: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
26 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
se ha seguido ampliando
otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
se ha ampliado más
Por su éxito, se ha ampliado más la oferta.
+2
8 hrs
Javier Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ph.D. in Physics, DipTransIoLET
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ha seguido creciendo
Te dejo una traducción un poco menos literal pero que, por lo menos a mí, me suena mucho más natural:
"Su exitoso programa de cursos para la obtención de los títulos de Certificado, Diploma y Diploma Avanzado ha seguido creciendo y desarrollándose. Se trata de cursos exhaustivos, actualizados y de un nivel que supera los requerimientos del sector"
(Cuidado con lo de "industry", que la mayoría de veces se traduce por "sector")
¡Espero que te sirva! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-02-04 03:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Para "industry", "mercado" todavía mejor que "sector".
"Su exitoso programa de cursos para la obtención de los títulos de Certificado, Diploma y Diploma Avanzado ha seguido creciendo y desarrollándose. Se trata de cursos exhaustivos, actualizados y de un nivel que supera los requerimientos del sector"
(Cuidado con lo de "industry", que la mayoría de veces se traduce por "sector")
¡Espero que te sirva! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-02-04 03:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Para "industry", "mercado" todavía mejor que "sector".
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Ines Arratia
: ... creciendo y ampliándose ...
14 hrs
|
| agree |
getraductor
15 hrs
|
1 day 23 hrs
getraductor
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Panamanian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se ha ampliado y desarrollado adicionalmete
Una opción más para
*have been further expanded and developed*.
*have been further expanded and developed*.
Discussion