Apr 9, 2020 07:04
4 yrs ago
32 viewers *
English term
United Kingdom
rose citrus
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
CITRONELLOL - FLORAL ROSE CITRUS
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | cítrico rosa |
Pablo Cruz
|
| 5 +3 | rosa cítrico |
Mariela Rollinson
|
Change log
Apr 23, 2020 05:03: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+5
6 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cítrico rosa
Citronelol - cítrico rosa floral
o
Citronelol - cítrico, rosa y floral
Son distintos olores:
https://www.google.es/search?biw=1920&bih=916&ei=TsqOXt6VKYL...
https://es.wikipedia.org/wiki/Citronelol
https://es.wikipedia.org/wiki/Pelargonium_graveolens
tienen una amplia variedad de olores, incluyendo +++rosa, cítrico,+++ menta, coco y nuez moscada
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2020-04-09 07:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
O por respetar el orden de tu texto:
Citronelol - floral, rosa y cítrico
o
Citronelol - cítrico, rosa y floral
Son distintos olores:
https://www.google.es/search?biw=1920&bih=916&ei=TsqOXt6VKYL...
https://es.wikipedia.org/wiki/Citronelol
https://es.wikipedia.org/wiki/Pelargonium_graveolens
tienen una amplia variedad de olores, incluyendo +++rosa, cítrico,+++ menta, coco y nuez moscada
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2020-04-09 07:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
O por respetar el orden de tu texto:
Citronelol - floral, rosa y cítrico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 hrs
Mariela Rollinson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
High accuracy in legal translations.
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Latin American, Colombian, Uruguayan, Standard-Spain, Venezuelan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
rosa cítrico
In Spanish the noun comes before the adjective, that gives a particular characteristic in connection to the noun. In this particular case, it would be as I said "rosa cítrico"
Peer comment(s):
| agree |
Lucía López Otal (X)
16 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
: Agree!
6 days
|
| agree |
Sofía Ruffiner
: Floral rosa cítrico
297 days
|
Something went wrong...