Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AC account
Serbo-Croat translation:
tekući račun
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 28, 2006 09:01
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
AC account
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Accounting
...the AC account of the company has been blocked due to outstanding debt.
U stvari, tekst je na francuskom, ali vidim na internetu da se "compte AC" na engleskom isto kaze.
Molim za pomoc, hitno mi je.
U stvari, tekst je na francuskom, ali vidim na internetu da se "compte AC" na engleskom isto kaze.
Molim za pomoc, hitno mi je.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 +1 | tekući račun |
V&M Stanković
|
| 5 | nema takvog izraza u engleskom jeziku |
helena golic
|
Proposed translations
+1
5 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tekući račun
Pronašla sam objašnjenje samo na ruskom, nadam se da će i to pomoći:
Glossary of International Banking & Finance Acronyms and Abbreviations:
A/C - Account
- счет, банковский вклад;
- бухгалтерский счет (форма учета операций);
- операционный цикл на Лондонской фондовой бирже, длящийся, как правило, 10 рабочих дней или две календарные недели (система не распространяется на государственные облигации)
AC - Account Current
- Текущий счет: тип банковского счета, позволяющий выписывать чеки (до востребования, беспроцентный);
- Текущий платежный баланс: часть платежного баланса страны, включающая торговый баланс, экспорт и импорт услуг, односторонние переводы, проценты и др. доходы по заграничным инвестициям (в США в последние включаются услуги); cм. также C/A
(http://www.foreignword.com/glossary/russian/banking/defa.htm...
Cvelić M, Poslovni rečnik:
current account - tekući račun, konto korento
Glossary of International Banking & Finance Acronyms and Abbreviations:
A/C - Account
- счет, банковский вклад;
- бухгалтерский счет (форма учета операций);
- операционный цикл на Лондонской фондовой бирже, длящийся, как правило, 10 рабочих дней или две календарные недели (система не распространяется на государственные облигации)
AC - Account Current
- Текущий счет: тип банковского счета, позволяющий выписывать чеки (до востребования, беспроцентный);
- Текущий платежный баланс: часть платежного баланса страны, включающая торговый баланс, экспорт и импорт услуг, односторонние переводы, проценты и др. доходы по заграничным инвестициям (в США в последние включаются услуги); cм. также C/A
(http://www.foreignword.com/glossary/russian/banking/defa.htm...
Cvelić M, Poslovni rečnik:
current account - tekući račun, konto korento
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: ENG: CA (Current Account), A/C (account current); FR: CC ili C.Ct (compte courant); ITA: C.C. (conto corrente) itd. sve skupa = tekući račun.
5 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Pretpostavljao sam da je to, ali me zbunjuje zato Francuzi ne koriste svoju skracenicu CC (comptu courant) nego AC u tekstu koji je na francuskom..."
2524 days
helena golic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
English to Serbian/SC/Bosnian & vice v
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, English to Bosnian, English to Serbian, and 3 more.
nema takvog izraza u engleskom jeziku
Vjerovatno je u pitanju greška jer izvorni tekst nije napisan na maternjem jeziku. jednostavno "račun" A/C je skraćenica za račun. Firme imaju žyiroračun a ne tekući račun.
Discussion
AC-account current
... An active, AC account should equate in most instances to no money out of pocket for repairs. ... AC Account (academic computing account)
Mozda se vi ili neko od kolega dosjeti