Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleep lab
Serbian translation:
laboratorija za ispitivanje smetnji spavanja/sna
Added to glossary by
Marija Nenadovic
Nov 11, 2010 10:18
13 yrs ago
English term
Serbia
dedicated and reliable translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Bosnian, Montenegrin)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
sleep lab
English to Serbian
Medical
Medical (general)
XXXX is intended for both individual use and multiple patient re-use as a prescribed continuous airway pressure or bilevel therapy for use in the home and Sleep Labs.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | laboratorija za ispitivanje smetnji spavanja/sna |
Dinap
|
| 2 +1 | posmatranje sna u laboratorijskim uslovima |
Natasa Djurovic
|
References
| might help... |
Mirjana Vlatkovic
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
laboratorija za ispitivanje smetnji spavanja/sna
nisam 100%sigurna jesu li svi termini srpski ali o tome se radi. Pacijente se motri dok spavaju u lab. uslovima. To su ljudi koji npr. imaju apneju ili druge poremećaje/smetnje i snu spavanja
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
posmatranje sna u laboratorijskim uslovima
Jedna od radnih ideja je ovo sto sam navela, shodno clanku koji sam procitala na netu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-11 11:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nastavak bi bio... i u kucnim uslovima. Odnosi se na istrazivanja vezano za snove.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-11 11:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://seniorhealth.about.com/cs/healthassessment/g/sleep_st...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-11 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno i u kucnim uslovima ali kontrolisano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-11 11:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nastavak bi bio... i u kucnim uslovima. Odnosi se na istrazivanja vezano za snove.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-11 11:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://seniorhealth.about.com/cs/healthassessment/g/sleep_st...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-11 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno i u kucnim uslovima ali kontrolisano.
Reference comments
15 mins
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
New Zealand
Native in Serbian
Works in field
New Zealand
Fast and accurate IT/tech specialist!
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...