Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
English to Serbo-Croat
Marija Nenadovic
dedicated and reliable translator

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 04:34 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Bosnian, Montenegrin) Native in Serbo-Croat
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio
MA degree in English Language and Literature - Faculty of Philology, Belgrade University, Serbia

Second Grammar School in Kragujevac

- I lived and worked in the United States and Great Britain

- I am precise, highly professional, delivery on deadlines

Certified technical translator – Translation Theory, Sociopolitical terminology, Civil Engineering, Mechanical Engineering, Economics and Finance, Electrical Engineering, Court translation and interpretation (Legal documents).

Types of work:
Translation
Proofreading/editing
Software & website localization
Localization
Subtitling

Primary fields of translation:
Medicine: cardiology, ophthalmology, dentistry, medical devices and instruments, clinical trials, medical reports, IFU projects, all sorts of texts related to medicine
Pharmaceuticals
IT: software, hardware
Economy: banking and finance, general
Legal (law): contracts, agreements, bids, certificates, diplomas, applications, complaints, lawsuits, decisions, judgments, opinions, legal documents of every type, EU related text, other
Sociology: job descriptions, tests, polls, surveys, questionnaires, examination tests
Marketing material, instruction materials
Automotive: cars, trucks, machines, building machines, agricultural machinery (user manual for irrigation machines)
Environment
Educational software
Tourism and travel, miscellaneous
Children’s literature, cartoons
Game translations
Questionnaires of all sorts
Journalism: interviews
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 25
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Serbian12
Serbo-Croat to English8
Serbian to English5
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Medical5
Other4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering8
Tourism & Travel4
Automotive / Cars & Trucks4
Medical: Pharmaceuticals4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Medical: Health Care1

See all points earned >
Keywords: English, Serbian, economic terminology, economy, business, sociopolitical terminology, court translation and interpretation, legal, law, EU related text. See more.English, Serbian, economic terminology, economy, business, sociopolitical terminology, court translation and interpretation, legal, law, EU related text, mechanical engineering, civil engineering, electrical engineering, computers, IT, software, hardware, literature, travelers guides, medicine, medical instruments, pharmacy, automotive, cars, subtitling, translation, localization, medical trial agreement, agreement, contract, user manual, court documents, Serbo-Croatian. See less.


Profile last updated
Jul 19, 2018