06:15 Jun 21, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | горизонтально внутри (полки стального уголка) ребра жесткости |
| ||
2 | См. |
|
См. Explanation: Горизонтально между стальным листом переборки и вертикальной полкой уголка жёсткости. По ссылке на первом рисунке можно представить, как полотно изоляционного материала может располагаться горизонтально между вертикальным стальным листом переборки и вертикальной полкой уголка - https://www.paroc.com/applications/marine-and-offshore/a60-s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
горизонтально внутри (полки стального уголка) ребра жесткости Explanation: inboard - это внутри. На переборках класса А-60 устанавливаются ребра жесткости в виде уголков, край одной полки которых приварен к листу переборки, а вторая полка параллельна переборке. Это можно посмотреть на Рис. 1 (стр. 38) в Резолюции A.754(18) ИМО по испытаниям таких переборок http://www.imo.org/en/KnowledgeCentre/IndexofIMOResolutions/... В контексте вопроса край плиты теплоизоляции из минваты заводится внутрь полки уголка. Такое расположение плит можно посмотреть в нашем описании переборки А-60 https://xn----mtbcnbpdzhr.xn--p1ai/constructions/stalnaya-pe... Только они там уголок называют на морском языке полособульбой (хотя реально на полособульбу он мало похож). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.