00:47 Feb 18, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Bankruptcy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | см. |
| ||
2 | упрощенная форма подачи документов на банкротство |
|
face sheet filing or bare bones filing упрощенная форма подачи документов на банкротство Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
face sheet filing or bare bones filing см. Explanation: Есть и третье название того же самого - emergency bankruptcy. "Упрощенная" не совсем описывает ситуацию, поскольку "упрощенная форма" чего-либо, например, в контексте налогообложения, может быть достаточной от начала до конца, просто по другим правилам, а здесь речь идет примерно об этом: Форма ускоренной регистрации заявки на банкротство при наличии особых (чрезвычайных) обстоятельств. Об этом и пример - некий товарищ проспал или на что-то надеялся и дотянул до того, что завтра дом пойдет с молотка. Регистрация первичной заявки немедленно останавливает процесс. После этого дается 14 дней на сбор остальных документов, иначе заявка теряет силу и присвоенный номер дела аннулируются. Похоже, что в русском языке придется обойтись одним переводом. Или добавить в скобках что-нибудь вроде "первичная заявка" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 51 mins (2019-02-19 01:38:08 GMT) -------------------------------------------------- Форм, кстати, все равно три, а не одна, поэтому просто "ускоренная регистрация" может быть точнее |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.