Jan 15, 2021 10:41
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
breakout trigger
English to Russian
Medical
Cosmetics, Beauty
Описание средства для лечения акне
UV light reduces bacteria residue, which is a known breakout trigger
Спасибо.
UV light reduces bacteria residue, which is a known breakout trigger
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | причина угревой сыпи (прыщей) |
Tretyak
|
| 4 | вызывает высыпания |
Anna Chalisova
|
| 3 | (который, как известно) провоцирует воспаления |
Marzena Malakhova
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
причина угревой сыпи (прыщей)
УФ-излучение уменьшает скопление бактерий, которое, как известно, является причиной
(приводит к появлению) угревой сыпи/прыщей.
(приводит к появлению) угревой сыпи/прыщей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
2 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
(который, как известно) провоцирует воспаления
.
3 days 4 hrs
Anna Chalisova
Finland
Finland
Native in Russian
Works in field
Finland
state-authorized translator
Native in: Russian
Works in: Swedish to Russian, German to Russian, English to Russian, and 4 more.
вызывает высыпания
Я бы не конкретизировала, а такой как бы общий термин и оставила, как в оригинале.
Something went wrong...