Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
x medication naive/experienced
Romanian translation:
subiecţi naivi la tratamentul cu x
Added to glossary by
bobe
Apr 18, 2007 08:18
17 yrs ago
2 viewers *
English term
x medication naive/experienced
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Context:
"The next subject enrolled must be a warfarin naive subject."
Stiu ca e vorba de un pacient care ia medicamntul asta pentru prima data(naive) in comparatie cu pacientul care ia medicamentul de mai mult timp (experienced) - dar care este termentul folosit de voi in romaneste ?
Din nou, va multumesc frumos.
"The next subject enrolled must be a warfarin naive subject."
Stiu ca e vorba de un pacient care ia medicamntul asta pentru prima data(naive) in comparatie cu pacientul care ia medicamentul de mai mult timp (experienced) - dar care este termentul folosit de voi in romaneste ?
Din nou, va multumesc frumos.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | subiecţi naivi la tratamentul cu x |
Maria Diaconu
|
| 3 | pacienţii care (nu) au primit anterior x |
Renata Rusu
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
subiecţi naivi la tratamentul cu x
şi subiecţi trataţi anterior cu x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Maria."
10 mins
Renata Rusu
Japan
Japan
Native in Romanian
Works in field
Japan
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Romanian, Japanese to English, English to Romanian, and 3 more.
pacienţii care (nu) au primit anterior x
pacienţii care (nu) au primit anterior x
Discussion