Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'intelligible'..........'as the pursuit of goals'
Portuguese translation:
'inteligível'.......'como a busca de metas'
Added to glossary by
Sonia Augusto
Oct 4, 2005 19:03
18 yrs ago
English term
ooooo (X)
'intelligible'..........'as the pursuit of goals'
English to Portuguese
Other
Psychology
psychology
The idea that intelligible human behaviour must be viewed as the pursuit of goals was not only generally accepted but also there were many theories put forward to show how sciences aimed to define these goals.
Alguém tem alguma idéia? Por favor, Obrigado!
Alguém tem alguma idéia? Por favor, Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 hrs
Sonia Augusto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Medicine, Marketing, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
'inteligivel'.... 'como a busca de metas'
"A idéia de que o comportamento humano inteligível deva ser considerado como a busca de metas não só foi amplamente aceita como muitas teorias foram criadas para demonstrar o modo como as ciências buscavam definir tais metas."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Sonia."
14 mins
Carlos Castro
Native in Portuguese
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
A compreensão do comportamento humano deve ser visto como a busca de objetivo
.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: a busca/procura de objectivos
2 mins
|
|
tks
|
|
| disagree |
Hari Cavalcante
: sua tradução está totalmente errada amigo, por favor reveja...vc engoliu o pronome relativo "that" e o "intelligible" e traduziu "might be" no presente do indicativo
1 hr
|
17 mins
Eliane Rio Branco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
comportamento intelectual humano devesse ser considerado
minha sugestão
Peer comment(s):
| neutral |
Hari Cavalcante
: vc traduziu might be no imperfeito do subjuntivo e na verdade ele deveria ser traduzido no presente do subjuntivo
2 hrs
|
+1
1 hr
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
'inteligível'...'tentativa de concretização de um objectivo'
...comportamento humano 'inteligível' deve ser considerado como a 'tentativa de concretização de um objectivo'...
1 hr
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
'inteligível' ........ 'como a busca pelas metas' + observação
"A ideia de que o comportamento inteligível humano deva ser visto como a busca pelos objetos não foi apenas amplamente aceita porém houve também"...
Inteligível remete à noção de que algo pode ser aprendido através da inteligência. É um termo usado bastante em filosofia, antropologia e na Etologia (ciencia que estuda o comportamente humano e animal em face ao meio ambiente) e portanto não sugeriria outra tradução para tal.
Também sugiro que traduza idea por ideia mesmo, qualquer outra utilização interfere no sentido
Um abraço
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-10-04 21:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
é melhor comportamento humano inteligível OK :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-10-04 21:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
outra...na tradução coloquei busca pelos objetos...corrigindo....busca pelas metas :-P
Inteligível remete à noção de que algo pode ser aprendido através da inteligência. É um termo usado bastante em filosofia, antropologia e na Etologia (ciencia que estuda o comportamente humano e animal em face ao meio ambiente) e portanto não sugeriria outra tradução para tal.
Também sugiro que traduza idea por ideia mesmo, qualquer outra utilização interfere no sentido
Um abraço
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-10-04 21:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
é melhor comportamento humano inteligível OK :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-10-04 21:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
outra...na tradução coloquei busca pelos objetos...corrigindo....busca pelas metas :-P
5 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
inteligível / como a perseguição de metas (OU, objectivos a atingir)
Eu diria assim, em Pt-Pt.
A ideia de que o comportamento humano inteligível deve ser visto como a a perseguição de metas (OU, objectivos a atingir)...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2005-10-05 00:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, a minha frase tem um "a" a mais!
A ideia de que o comportamento humano inteligível deve ser visto como a a perseguição de metas (OU, objectivos a atingir)...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2005-10-05 00:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, a minha frase tem um "a" a mais!
Something went wrong...