Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
cast in stone
português translation:
Nao e de forma alguma algo irrevogavel, e nada impede que seja mudado.
Added to glossary by
Laura Sa
Oct 4, 2005 17:06
18 yrs ago
1 viewer *
inglês term
cast in stone
inglês para português
Ciências Humanas
Governo/política
It is by no means cast in stone, and can easily be adjusted.
(talking about the Agenda for the Meeting)
Is there a similar expression in Portuguese (Brazilian) or the literal translation would be fine??) Thanks for your help!
(talking about the Agenda for the Meeting)
Is there a similar expression in Portuguese (Brazilian) or the literal translation would be fine??) Thanks for your help!
Proposed translations
(português)
Proposed translations
52 minutos
Valdelicio Silva
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Economics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, inglês (Variant: US)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nao e de forma alguma algo irrevogavel, e nada impede que seja mudado.
Although "clausula petrea" is a great equivalent, the linguistic register does not call for such level. I would opt for an intermediate level to maintain the same register.
If it is being translated into "brazilian-portuguese", we have the expression "escrito a ferro-e-fogo", however it is always used in a more enphatically manner. (I would not have any qualms using it here, depending on the nature/register of the text.)
If it is being translated into "brazilian-portuguese", we have the expression "escrito a ferro-e-fogo", however it is always used in a more enphatically manner. (I would not have any qualms using it here, depending on the nature/register of the text.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this one! Thanks Valdelicio"
+4
6 minutos
pétrea
Fala-se muito em "cláusulas pétreas" da Constituição, aquelas que não podem ser mudadas, veja:
[PDF] A Constituição Federal consagrou e elevou o meio ambiente à ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cláusula pétrea, reconhecendo assim, a existência do Direito. Ambiental. O Direito ao meio ambiente vem como projeção do direito à ...
www.agds.org.br/cursos/pdf/apostilaprofluciana2.pdf
Jus Navigandi - Doutrina - A Federação como cláusula pétrea
Por cláusula pétrea, entende-se o dispositivo que impõe a ... Muitos países reservam a qualidade de cláusula pétrea à forma federativa de Estado. ...
http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=100
[PDF] A Constituição Federal consagrou e elevou o meio ambiente à ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cláusula pétrea, reconhecendo assim, a existência do Direito. Ambiental. O Direito ao meio ambiente vem como projeção do direito à ...
www.agds.org.br/cursos/pdf/apostilaprofluciana2.pdf
Jus Navigandi - Doutrina - A Federação como cláusula pétrea
Por cláusula pétrea, entende-se o dispositivo que impõe a ... Muitos países reservam a qualidade de cláusula pétrea à forma federativa de Estado. ...
http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=100
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Modesto
2 minutos
|
|
Obrigado, Luiza
|
|
| agree |
Carlos Castro
: Com certeza, Cláusulas Pétreas. (Na constituição Brasileira Art. 60 § 4º )
10 minutos
|
|
Obrigado, Carlos
|
|
| agree |
Emilie
: Se queremos o termo literal...
32 minutos
|
|
Obrigado, Emilie
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
4 horas
|
|
Obrigado, Eliane
|
11 minutos
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
inflexível
É a minha sugestão.
1 hora
Vera Rocha
Native in português
Works in field
Reliability, commitment and quality
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
impreterível
É mais uma opção.
1 hora
Fiona Stephenson
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
Reino Unido
Specialized in academic and medical text
Native in: inglês (Variants: British, US)
Works in: português para inglês, inglês para português
intransmutável
another suggestion
1 hora
Sheila Kurc
Native in português
Works in field
Professional, Reliable and accurate
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, português para espanhol, and 1 more.
rígida
Acho q se adequa mais ao seu cãotexto
Something went wrong...