Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambered-musky / absolute tobacco
Portuguese translation:
almíscar ambarado/ tabaco puro
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 27, 2004 14:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
ambered-musky / absolute tobacco
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
perfumes
Notas de Fundo de um Perfume
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | almíscar ambarado/ tabaco puro |
Eneida Martins
|
| 4 +1 | âmbar e noz moscada / tabaco |
Ana Almeida
|
| 3 | ambarado-almiscarado / fumo puro |
CarolynB
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
almíscar ambarado/ tabaco puro
ou almíscar com toque de âmbar
Perfumes
... Feminino de Joop! Oriental ambarado, com notas de bergamota, néroli, rosa da Bulgária, jasmim ... bergamota, flor de laranjeira, jasmim, sândalo, vetiver, âmbar, tabaco e almíscar. ...
www.casajoka.com.br/deptos/perfume/joop/joop.htm
Paris Perfumes
... Notas de melão, jacinto, frésia, jasmim, ylang-ylang, rosa, violeta, almíscar branco e cedro ... Poison fem. Especiado frutal ambarado. Notas de amora framboesa, groselha e goma ...
www.parisperfumes.snm.com.br/paginas/Perfumes C - D - F.htm...
http://liliansmelo.vila.bol.com.br/PFEMININA.HTML
... Fragrância fresca e transparente sobre fundo floral e ambarado - Válvula Spray Desodorante Antiperspirante em Creme ... 150 ml - Sensual, com almíscar e notas florais Rommage ...
liliansmelo.vila.bol.com.br/PFEMININA.HTML
www.multiniz.com.br :: sempre ao seu lado ::
... Classificada como floral amadeirado ambarado. ANGEL DE THIERRY MUGLER - 25ML (F) ... com notas de bergamota, tangerina, amora, groselha preta, maracujá, almíscar e âmbar. ...
www.superip.com.br/~zulmiro/pagina/perfumes_femininos.htm
Perfumes
... Feminino de Joop! Oriental ambarado, com notas de bergamota, néroli, rosa da Bulgária, jasmim ... bergamota, flor de laranjeira, jasmim, sândalo, vetiver, âmbar, tabaco e almíscar. ...
www.casajoka.com.br/deptos/perfume/joop/joop.htm
Paris Perfumes
... Notas de melão, jacinto, frésia, jasmim, ylang-ylang, rosa, violeta, almíscar branco e cedro ... Poison fem. Especiado frutal ambarado. Notas de amora framboesa, groselha e goma ...
www.parisperfumes.snm.com.br/paginas/Perfumes C - D - F.htm...
http://liliansmelo.vila.bol.com.br/PFEMININA.HTML
... Fragrância fresca e transparente sobre fundo floral e ambarado - Válvula Spray Desodorante Antiperspirante em Creme ... 150 ml - Sensual, com almíscar e notas florais Rommage ...
liliansmelo.vila.bol.com.br/PFEMININA.HTML
www.multiniz.com.br :: sempre ao seu lado ::
... Classificada como floral amadeirado ambarado. ANGEL DE THIERRY MUGLER - 25ML (F) ... com notas de bergamota, tangerina, amora, groselha preta, maracujá, almíscar e âmbar. ...
www.superip.com.br/~zulmiro/pagina/perfumes_femininos.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Boa tradução e boas referências. Valeu! OBRIGADA A TODAS"
+1
31 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
âmbar e noz moscada / tabaco
"Aromático, amadeirado (!!) com notas de noz moscada..."
"...com notas de bergamota... baunilha, sândalo e âmbar..."
http://www.aescada.com/homem chanel.asp
"CHANEL 5
Fragância com uma mistura de limão,laranja, lavanda, cedro e tabaco"
http://www.aescada.com/senhora chanel.asp
5 hrs
ambarado-almiscarado / fumo puro
que frase dificil ...
Discussion