Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
"rack slides"
português translation:
prateleiras deslizantes
Added to glossary by
Alexandre Batista
Feb 8, 2006 12:06
18 yrs ago
inglês term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, inglês para português
"rack slides"
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores (geral)
Computers
Contexto: "The computer must be supported by rack slides or fastened to a shelf.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | prateleiras deslizantes |
António Ribeiro
|
| 4 +1 | trilhos de rack |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+2
4 minutos
António Ribeiro
Native in português
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
134
Selected
prateleiras deslizantes
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "António, obrigado pela sugestão."
+1
2 horas
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
198
trilhos de rack
para deslizar para dentro e fora
Peer comment(s):
| agree |
David Elliff
: because "rack slides" are "slides for racks" and not "sliding racks/shelves"
9 horas
|
Something went wrong...