inglês term (edited): extent of plaque burden

a quantitative evaluation of the extent of plaque burden

uma avaliação quantitativa do grau de comprometimento das coronarias pelo ateroma
Ifelizmente, este é um exemplode frase que no Português nao pode ser tao concisa. No Brasil os cardiologistas em geral se referam à placa como placa aterosclerotica, ou ateroma, e a patologia é descrita como aterosclerose.
veja estes textos, em inglês e português, do mesmo artigo:
A aterosclerose é conhecida desde os tempos antigos, em que manuscritos datados de 2.600 AC a descreviam em múmias egípcias e na população grega helenística
15- Van der Wal AC, Becker AE, van der Loos CM. Site of intimal rupture or erosion of thrombosed coronary atherosclerotic plagues is characterized by na inflammatory process irrespective of the dominant plaque morfology Circulation, 1994; 89:36-44.