Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to walk the spine of a ridge moving down its flanks
Portuguese translation:
...caminhou a passo rápido ao longo da crista, descendo ocasionalmente pelos flancos da montanha.
Added to glossary by
Nicole L. R.
Jun 2, 2011 11:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
to walk the spine of a ridge moving down its flanks
English to Portuguese
Science
Archaeology
(..) accompanied only by the author carrying a tape recorder and followed by one of the two film crews, headed off across the desert (Marea, Egypt). For the next several hours Tom proceeded at a fast pace to walk the spine of a ridge, occasionally moving down its flanks.
Contexto: um grupo de arqueólogos fazem a primeira expedição em busca da cidade submersa Marea (Egito) e Tom é um deles.
Contexto: um grupo de arqueólogos fazem a primeira expedição em busca da cidade submersa Marea (Egito) e Tom é um deles.
Proposed translations
+1
43 mins
Fatima Andrade
Native in Portuguese
Works in field
Translator, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...caminhou a passo rápido ao longo da crista, descendo ocasionalmente pelos flancos da montanha.
Durante várias horas, ele caminha a passo rápido ao longo da crista da montanha, mas de vez em quando desce um pouco pela encosta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks you!"
+1
13 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
mover-se, pela crista da cordilheira/montanha, em direção a seu flanco
Sug.
- mover-se, pela crista da cordilheira/montanha, em direção a seu flanco
- mover-se, pela crista da cordilheira/montanha, em direção a seu flanco
Something went wrong...