coolbrowne Jun 2, 2011:

Descrição, não seria? Se me permite, não creio que a distinção seja abstrato vesus concreto mas descrever a a(c)ção em vez do a(c)tor (lato sensu), como bem percebeu Teresa Borges. Para a tradução em si, quem sabe o plural ficaria melhor? Pois que o singular estaria arriscado a ser confundido com a própria viagem/cruzeiro, enquanto o texto promete que os potenciais passageiros irão gozar de "master storytelling" durante a referida viagem. Em português poderia ficar

Narrativas magistrais (excepcionais? cativantes?), espetáculos de classe internacional e a famosa hoispitalidade xx se combinam neste navio incrível...

Or... something like that (chega de propaganda!)

Saudações :-)

Lilian Magalhães (asker) Jun 2, 2011:

substantivo abstrato gente...preciso de um substantivo abstrato...não algo como narrador ou mestre do contos...