This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
proportional odds model
ream wrapper

Glossary entry

English term or phrase:

Fellowship Program

Lithuanian translation:

Mokslinių bendradarbių programa

Added to glossary by Rasa Didžiulienė
Oct 30, 2017 09:13
6 yrs ago
3 viewers *
English term

Fellowship Program

English to Lithuanian Science Science (general)
Įvairiose studijų programose pavadinimo gale nurodoma "Fellowship Program"
Proposed translations (Lithuanian)
4 Mokslinių bendradarbių programa
4 -1 stipendijų programa
4 -1 specialistų kvalifikacijos kėlimo programa
3 -1 papildomos praktika po rezidentūros programa

Discussion

Rita Vaicekonyte Oct 30, 2017:
Tai nesvarbu, ar medicinos studentų - fellowship'ai tiek medikų, tiek kitų post-doc'ų savo esme niekuo nesiskiria ir nėra, kaip gali pasirodyti iš kai kurių atsakymų pasiūlymų, privalomas dalykas. Tai paprastai labai konkurencinga stipendijuojama specializacijos gilinimo/profesinės kvalifikacijos kėlimo programa-praktika.
Rasa Didžiulienė (asker) Oct 30, 2017:
Šiaip tema yra apie medicinos studentus (įvairių lygių) ir "medical school students", tai gal kažką įmanoma susieti? Apie stipendijas (grants) irgi yra kalbama dokumente, tai, manau, su stipendijomis "fellowship" ir "fellows" irgi gali būti susiję.
Rita Vaicekonyte Oct 30, 2017:
Fellow - specialistas-stipendijos gavėjas/stipendininkas
Giedre Asin Marco Oct 30, 2017:
Stipendininkas arba stipendijos gavėjas http://www.lietuviuzodynas.lt/terminai/Stipendininkas
Rasa Didžiulienė (asker) Oct 30, 2017:
Gerai, o kaip tuomet vadintumėte žmogų (FELLOW), kuris dalyvauja FELLOWSHIP PROGRAM? Nes terminai turi atitikti.

Proposed translations

5 hrs
Selected

Mokslinių bendradarbių programa

Įprastas "fellowship programme" vertimas yra mokslinių bendradarbių programa. Analogiškai "fellow" yra mokslinis bendradarbis. Jei būtina, galima nurodyti, kad tai yra finansuojama/stipendijuojama mokslinių bendradarbių programa. Vartojimo pavyzdžiai nuorodose.
Reference:

https://ec.europa.eu/research/fp7/understanding/fp7inbrief/structure_lt.html

http://lzinios.lt/lzinios/mokslas-ir-svietimas/lietuvos-mokslininkams-skirta-32-35-mln-euru/253159/

Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins

stipendijų programa

verčiama taip
Example sentence:

https://www.vu.lt/tarptautiniai-rysiai/kitos-studiju-uzsienyje-galimybes#stipendijos-ir-stažuotės

Peer comment(s):
disagree Rita Vaicekonyte : Per platus terminas, nes stipendijos gali būti skiriamos bet kurioje higher ed. pakopoje. Čia specialistams skirta tobulinimosi programa, kuriai paprastai skiriama stipendija, bet esmė yra kvalif. kėlimas besispecializuojant konkrečioje siauroje srityje.
3 mins
Na taip, dažniausiai šios programos skirtos studijuojantiems doktorantūros pakopoje arba ką tik tapusiems mokslų daktarais, vis dėlto tai yra stipendijos, nors terminas ir platus
agree diana bb : Tai vis tik yra stipendijų programa. Specialistų kvalifikacijos kėlimas yra, mano manymu, per platus terminas, nes gali apimti ir, pavyzdžiui, koldūnų kraštelių užraitymo kvalifikacijos kėlimą. O fellowship programme yra konkrečiai stipendijų programa.
24 mins
disagree Loreta Alechnaviciute Hoffmann : fellowship atliekama po rezidentūros, kai pradedantiejo gydytojai ligoninėje gali teikti ribotas paslaugas, pvz., konsultavimo
1 hr
Something went wrong...
-1
5 mins

specialistų kvalifikacijos kėlimo programa

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-30 10:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sukonkretinant - specialistų-stipendininkų kvalifikacijos kėlimo arba tolesnės specializacijos programa.
Peer comment(s):
disagree Loreta Alechnaviciute Hoffmann : ne, tai ne kvalifikacijos kėlimo programa
1 hr
Tai didesnei specializacijai įgyti t.y. kvalifikacijai kelti skirta stipendijuojama programa.
Something went wrong...
-1
1 hr

papildomos praktika po rezidentūros programa

pagal aprašymus, tai ribotų įgaliojimų praktinė veikla ligoninėje, kurią gali atlikti rezidentūrą baigę jaunieji gydytojai.
Peer comment(s):
disagree Rita Vaicekonyte : Fellowship'ai būna ne tik baigus mediciną/rezidentūrą, post-doc fellowship'as gali būti bet kokios srities
8 mins
neutral Giedre Asin Marco : Ar klausiančioji turi omenyhe medicinos studijas? Nes šiaip fellowships terminas vartojamas visų tipų studijoms
10 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search