Sep 15, 2014 08:26
9 yrs ago
English term
little scientific research
English to Italian
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
coltivazione del caffé
Cultivated coffee trees are under serious threat from climate change, disease and insect pests.
The homogeneity of the crop makes it particularly vulnerable: nearly all of the world’s cultivated coffee
originated with a handful of plants grown in Ethiopia.
Little scientific research has gone into cultivating coffee,but that situation is beginning to change.
Scientists are now hurrying to introduce helpful new
genes into the crop through crossbreeding methods.
They are mining gene banks and wild plants for as wide a variety of genes as they can find to fortify the crop against looming trouble.
The homogeneity of the crop makes it particularly vulnerable: nearly all of the world’s cultivated coffee
originated with a handful of plants grown in Ethiopia.
Little scientific research has gone into cultivating coffee,but that situation is beginning to change.
Scientists are now hurrying to introduce helpful new
genes into the crop through crossbreeding methods.
They are mining gene banks and wild plants for as wide a variety of genes as they can find to fortify the crop against looming trouble.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
8 mins
English term (edited):
Little scientific research has gone into cultivating coffee
Selected
La coltivazione del caffè è stata finora oggetto di scarsa attenzione...
... dal punto di vista della ricerca scientifica, ma la situazione sta iniziando a cambiare.
Io modificherei la struttura della frase in questo modo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-15 08:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "... da parte del mondo della ricerca (scientifica)", o simili.
Io modificherei la struttura della frase in questo modo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-15 08:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "... da parte del mondo della ricerca (scientifica)", o simili.
Note from asker:
grazie, prezioso come sempre |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sono state fatte scarse ricerche su
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-09-15 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
ricerche scientifiche
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-09-15 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
ricerche scientifiche
+1
7 mins
scarse indagini scientifiche
....
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-09-15 08:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
...sono state effettuate fin'ora
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-09-15 08:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
...sono state effettuate fin'ora
+3
12 mins
la ricerca scientifica si è occupata poco della coltivazione del caffè
Girerei in questo modo.
Peer comment(s):
agree |
Shabelula
: con Finora iniziale, che ha messo Mirko Mainardi, mi pare perfetta
19 mins
|
Sì, con finora. Grazie
|
|
agree |
Fabrizio Zambuto
36 mins
|
Grazie Fabrizio
|
|
agree |
Gabriele Lo Iacono
1 day 1 hr
|
Grazie Gabriele
|
Something went wrong...