Oct 28, 2013 14:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
we can't be depended upon
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra un uomo e una donna sui rapporti tra i due sessi. Battuta dell'uomo:
you're the smart ones. You're steering the ship. We men, we can't be depended upon to do the right thing in a relationship. To make the right decisions. The right choices.
La mia proposta:
voi siete quelle intelligenti. Siete voi quelle al timone. Noi uomini, non garantiamo di fare la cosa giusta in una relazione.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
you're the smart ones. You're steering the ship. We men, we can't be depended upon to do the right thing in a relationship. To make the right decisions. The right choices.
La mia proposta:
voi siete quelle intelligenti. Siete voi quelle al timone. Noi uomini, non garantiamo di fare la cosa giusta in una relazione.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
+4
59 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
non potete contare su di noi (vedi spiegazione)
Non credo che la proposta si a"migliore" della tua, ma in ogni caso io probabilmente girerei la frase nel seguente modo:
Non potete contare su noi uomini per far funzionare una relazione in una relazione.
Fare la cosa giusta in una relazione mi piace poco ... ma se la mia proposta può funzionare o meno nel contesto dipende dal resto del dialogo.
Non potete contare su noi uomini per far funzionare una relazione in una relazione.
Fare la cosa giusta in una relazione mi piace poco ... ma se la mia proposta può funzionare o meno nel contesto dipende dal resto del dialogo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
non siamo affidabili/non potete mettere la mano sul fuoco
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-28 15:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
che facciamo sempre/riguardo al fare..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-28 15:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
non potete fare affidamento su di noi riguardo al fare..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-28 15:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
che facciamo sempre/riguardo al fare..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-28 15:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
non potete fare affidamento su di noi riguardo al fare..
3 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
non siamo noi l'ago della bilancia
Io la intendo così, vedi un po' se calza.
9 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
non possiamo ridurci a
'noi uomini, non possiamo ridurci a fare la cosa giusta in un rapporto / in una relazione'
Something went wrong...