Aug 8, 2014 12:53
9 yrs ago
English term
hob
English to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
"Cooking methods" címszó alatt szerepel a következő felsorolásban: "Grill, Barbeque, Shallow Fry, Deep Fry, Stir Fry, Steam, Poach, Hob, Boil, Microwave, Other", tehát itt elkészítési/főzési módról van szó.
Előre is köszönöm a segítséget!
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | főzőlap |
Tony Sarok
|
| 4 | tűzhely |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+2
4 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
főzőlap
Szótár szerint főzőlap, de gondolom lehet sütőlap is.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Peter Simon
: A források szerint minden főzőeszköz lapos felső része (nehéz is nem laposon főzni-sütni), így sütésre is használjuk, de sütőlapnak nem hívjuk, sztem nehogy félreértse valaki a sütőben lévő bármivel (mert hogy az oven-ben lehetne tepsi, de ez nem az)
15 mins
|
|
Köszönöm Péter!
|
|
| agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
: Egyetértek, de azt is értem, hogy a kontextus alapján Sándor miért volt gyanakvó, elég fura az elkészítési módok közé ezt beszúrni.
3 hrs
|
|
Köszönöm szépen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ!"
4 mins
tűzhely
normál háztartási gáztűzhely vagy villanytűzhely
Reference:
Discussion
Köszönöm a válaszokat. A hob szótári jelentései világosak számomra, azonban a felsorolás alapján az adott okot gyanakvásra, hogy az elkészítési módok közül több is tűzhelyen vagy főzőlapon történik.