Aug 4, 2014 14:25
9 yrs ago
English term
Total Range Boosted by i‑stop
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Infotainment system, hybrid
Teljes tartomány i‑stop által megnövelve
This is a feature on hybrid vehicle which provides feedback to the user that tells him or her how much range is improved by running in hybrid mode.
I have a translation but it gets truncated. I need a shorter version of this and wondered if I can remove the word "Teljes" and "által"? Quick feedback is much appreciated.
This is a feature on hybrid vehicle which provides feedback to the user that tells him or her how much range is improved by running in hybrid mode.
I have a translation but it gets truncated. I need a shorter version of this and wondered if I can remove the word "Teljes" and "által"? Quick feedback is much appreciated.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | i-stoppal megnövelt hatótávolság |
danny boyd
|
| 4 +2 | i-stoppal növelt hatótáv |
Kornél Mató
|
| 4 +1 | i-stoppal megnövelt össztartomány |
Balázs Sudár
|
| 5 | i-stoppal növelt össztávolság |
Zsofia Koszegi-Nagy
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
i-stoppal megnövelt hatótávolság
You can omit ‘teljes’ if you must, but “range” here isn’t ‘tartomány’, rather the distance the vehicle is able to cover.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
111
i-stoppal megnövelt össztartomány
A shorter version...
Peer comment(s):
| agree |
Tony Sarok
3 mins
|
| neutral |
Zsofia Koszegi-Nagy
: A tartomány szót én kevésbé találom megfelelőnek a távolság leírásához.
1 hr
|
|
Rövidítést kért a kérdező, tehát valószínűleg tartományként fordították (egyébként a hatótáv a helyes)
|
+2
28 mins
Kornél Mató
Native in Hungarian
Common sense solves most of our problems
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
i-stoppal növelt hatótáv
An even shorter version, based on Danny's solution. ("Tartomány" is not exactly correct here.)
Peer comment(s):
| agree |
kyanzes
2 hrs
|
| agree |
András Veszelka
: If you need an even shorter variant of Danny's solution
2 hrs
|
1 hr
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Works in field
United Kingdom
Localization, marketing, iGaming guru
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian
i-stoppal növelt össztávolság
A range-re én a távolság kifejezést használnám, hiszen arról van szó, hogy az i-stopnak köszönhetően mekkorára nőtt az autó által megtehető távolság az eredeti érték helyett.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: Zsófi, a fiúkkal nem lehet és nem is érdemes versenyezni. Ezt most tényleg csak jóindulatból. Akinek 107 pontja van a szakterületen, az jobban tudja, mint a lányok.
6 days
|
Something went wrong...