Nov 12, 2010 09:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
third cast
English to German
Other
Fisheries
Redewendung
The grayling here have seen very little fishing pressure and as a result the fishing was spectacular with a fish on every ***second to third cast***.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Auswerfen / Auswurf |
Steffen Walter
|
| 3 | dritter Wurf/Schwung |
Annie and Rolf Reiser (X)
|
Change log
Nov 12, 2010 10:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Fisheries"
Proposed translations
+6
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
cast
Selected
Auswerfen / Auswurf
Nach jedem zweiten oder dritten Auswerfen/Auswurf der Angel zappelte ein Fisch am Haken.
http://www.angeln-lernen.info/angel-auswerfen.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-12 10:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Eintrag im "Muret-Sanders e-Großwörterbuch" (Langenscheidt):
cast
...
3.
a) Auswerfen n (der Angel etc)
b) Angelhaken m, Köder m
http://www.angeln-lernen.info/angel-auswerfen.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-12 10:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Eintrag im "Muret-Sanders e-Großwörterbuch" (Langenscheidt):
cast
...
3.
a) Auswerfen n (der Angel etc)
b) Angelhaken m, Köder m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und noch einmal."
7 hrs
dritter Wurf/Schwung
eher noch Schwung, da auf die Äsche (grayling) mit der Fliegenrute gefischt wird
Something went wrong...