Nov 12, 2010 09:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
inflatable float tube
English to German
Tech/Engineering
Fisheries
Schlauchboot
The hike this past year involved a 425 meter vertical climb within the first1.2 km followed by a not so strenuous 4 km hike and this was with a 25 kg pack on our back containing an ***inflatable float tube*** and our fishing gear.
Schlauchboot?
Schlauchboot?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | aufblasbares Schwimmkissen |
Sandra Lutz-Brown
|
| 3 +1 | Belly Boat |
Joan Hass
|
Change log
Mar 28, 2018 17:45: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
35 mins
Sandra Lutz-Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
EN>DE specialist IT and HR background
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aufblasbares Schwimmkissen
Aus dem Angelsport.
Das ist kein Boot, sondern nur eine tragbare Schwimmhilfe, so dass man auch ohne richtiges Hozboot auf dem Wasser sitzend angeln kann.
Das ist kein Boot, sondern nur eine tragbare Schwimmhilfe, so dass man auch ohne richtiges Hozboot auf dem Wasser sitzend angeln kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sandra!"
+1
1 hr
Belly Boat
oder Float Tube
scheint wohl der gängige Begriff zu sein
siehe:
http://www.hebeisen.ch/txt/bellyboat.htm
siehe:
http://www.angelcenter-lurup.de/belly-boats-und-zubehoer/jen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 11:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe zwar Sandra Lutz zugestimmt,
doch kommt mir bei Schwimmkissen eher die Schwimmhilfe im Schwimmbad in den Sinn,
drum hab ich ein wenig nachgeforscht, ob ich auch dt. links mit diesem "boat" finde.
scheint wohl der gängige Begriff zu sein
siehe:
http://www.hebeisen.ch/txt/bellyboat.htm
siehe:
http://www.angelcenter-lurup.de/belly-boats-und-zubehoer/jen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 11:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe zwar Sandra Lutz zugestimmt,
doch kommt mir bei Schwimmkissen eher die Schwimmhilfe im Schwimmbad in den Sinn,
drum hab ich ein wenig nachgeforscht, ob ich auch dt. links mit diesem "boat" finde.
Peer comment(s):
| agree |
Annie and Rolf Reiser (X)
: Begriff hat sich in D schon eingebürgert
6 hrs
|
|
Danke sehr
|
Something went wrong...