This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Edge Gutter
chilled water header

Glossary entry

anglais term or phrase:

composite affinity of CTX compounds

français translation:

l'affinité des CTX

Added to glossary by Lionel-N
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-02-25 15:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 22, 2023 10:05
1 yr ago
17 viewers *
anglais term

composite affinity of CTX compounds

anglais vers français Sciences Sciences (général)
Il s'agit d'un texte sur l'intoxication à la ciguatera et les tests afférents.

Le texte est destiné à des scientifiques.

"The RBA measures a composite affinity of CTX compounds to voltage gated sodium channels and allows estimation of CTX concentration"

Merci d'avance !
Proposed translations (français)
4 +1 l'affinité des CTX
Change log

Feb 25, 2023 17:08: Lionel-N Created KOG entry

Discussion

orgogozo Feb 24, 2023:
@Lionel Ce n'est pas moi qui doit contacter le client mais Brigitte...
Lionel-N Feb 24, 2023:
A oui, ça ça aurait un sens. Mais je continue à dire que "affinité composite" n'existe dans aucun doc scientifique...
Peux-tu contacter le client ?
orgogozo Feb 24, 2023:
Peut-être que s'il y a plusieurs CTX il y aurait une notion d'affinité composite, mais simple spéculation
orgogozo Feb 22, 2023:
@Lionel Absolument pas. .Je vais chercher si je trouve le temps pour ça.
Lionel-N Feb 22, 2023:
@Orgogozo JM, tu as une idée de ce que pourrait être l'affinité composite pour un canal ionique ????
orgogozo Feb 22, 2023:
CTX = cigatoxine. Affinité composite des composés de la ciguatoxine ?

Proposed translations

+1
34 minutes
Selected

l'affinité des CTX

composite activity = affinité
Je n'ai jamais entendu parler "d'affinité composite", sinon dans 1 ou 2 brevets....mals traduits....

CTX compounds = les CTX
Inutile en FR de dire qu'il s'agit de composés


Incidence des formes chroniques de la ciguatera au ... - Dumas
CNRS
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › dumas-01412160 › document
8 déc. 2016 — -Au niveau cardiaque : les CTX induisent une hyperstimulation ... Test neuro-pharmacologique qui se base sur l'affinité spécifique des.

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2023-02-22 10:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

LES CTX sont des toxines:


La ciguatoxine-2 du Pacifique et la brévétoxine-1 ...
ScienceDirect
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
de O Pierre · 2020 — Les ciguatoxines (CTXs) et les brévétoxines (PbTxs) sont des neurotoxines ... Récemment, nous avons mis en évidence que la Pacific-ciguatoxine-2 (P-CTX-2), ...


Ciguatoxine
Wikipedia
https://fr.wikipedia.org › wiki › Ciguatoxine
Les ciguatoxines (CTXs) sont des phycotoxines produites par Gambierdiscus spp, ... P-CTX-3C, contre seulement 1,64 μg·kg-1 pour la ciguatoxine P-CTX-1B.
Note from asker:
Un grand merci, Lionel ! Oui, je pensais bien que l'affinité composite était une mauvaise traduction :) Je retiens l'affinité des CTX.
Peer comment(s):
agree Martin Buchet : Je pense que dire composés CTX est pas mal puisqu'en anglais ils le précisent pour faire la distinction avec les CTX pures
1 jour 35 minutes
?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand merci, Lionel ! Oui, je pensais bien que l'affinité composite était une mauvaise traduction :) Je retiens l'affinité des CTX. Askers are encouraged to wait at least twenty-four (24) hours before closing a question. Since your question wa"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search