Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1/3 cup Pumpkin Seed Cluster Snack Mix
French translation:
1/3 de tasse de mélange graines de citrouille et céréales
Added to glossary by
Philippe Barré
Oct 6, 2015 21:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
15 years exp. in industry (commerce)
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
1/3 cup Pumpkin Seed Cluster Snack Mix
English to French
Other
Food & Drink
Healthy snacks ideas
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | 1/3 de tasse de mélange graines de courge et céréales |
Philippe Barré
|
Change log
Oct 14, 2015 06:59: Philippe Barré Created KOG entry
Proposed translations
-1
11 hrs
Philippe Barré
France
France
Native in French
Specializes in field
France
A passion for precision
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
1/3 de tasse de mélange graines de courge et céréales
Il s'agit peut-être d'un mélange coupe-faim à acheter ou à faire soi-même.
Il est possible que le terme "cluster" désigne une marque de céréales dont il existe plusieurs versions (au miel, aux amandes, riches en fibres, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2015-10-07 08:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Zut, j'ai écrit "courge" alors qu'il s'agit évidemment de "citrouille". Certes, du point de vue gustatif, ça ne change pas grand-chose, mais quand-même...
Il est possible que le terme "cluster" désigne une marque de céréales dont il existe plusieurs versions (au miel, aux amandes, riches en fibres, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2015-10-07 08:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Zut, j'ai écrit "courge" alors qu'il s'agit évidemment de "citrouille". Certes, du point de vue gustatif, ça ne change pas grand-chose, mais quand-même...
Peer comment(s):
| disagree |
HERBET Abel
: cluster = grappe (de graines) et citrouille
26 mins
|
|
A mon avis les "clusters" désignent bien des "pépites croustillantes" de céréales commercialisées par une grande marque. Il est plus facile de réaliser un mélange graines de citrouille et céréales qu'un mélange citrouille et "grappes de graines".
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
fwiw
Fall Foods in Your Meal Plan - Recipes for Healthy Living by ...
www.diabetes.org/.../fall-foods-meal-plan....
American Diabetes Association
Evening Snack. Pumpkin Seed Cluster Snack Mix. Calories110; Carbohydrate19 g. 1/3 cup Pumpkin Seed Cluster Snack Mix. Show Meal Hide Meal Recipe ...
www.diabetes.org/.../fall-foods-meal-plan....
American Diabetes Association
Evening Snack. Pumpkin Seed Cluster Snack Mix. Calories110; Carbohydrate19 g. 1/3 cup Pumpkin Seed Cluster Snack Mix. Show Meal Hide Meal Recipe ...
Discussion
Ca ne me donne pas très faim