Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wearing course
French translation:
couche d'usure / de roulement
Added to glossary by
Tony M
Jun 10, 2020 13:02
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
wearing course
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Surfacing system designed to provide greater safety for roads in a wide variety of situations.
Security Datasheet
Guidance on the Specification for Highway Works - NG924 High Friction Surface states "…on occasion cracking which extends into the wearing course can be induced by the application of high friction surfacing.
The risk of this occurring is much greater when the wearing course is newly applied and un-trafficked.
J'ai du mal à traduire "wearing course" ici. Merci pour votre aide !
Security Datasheet
Guidance on the Specification for Highway Works - NG924 High Friction Surface states "…on occasion cracking which extends into the wearing course can be induced by the application of high friction surfacing.
The risk of this occurring is much greater when the wearing course is newly applied and un-trafficked.
J'ai du mal à traduire "wearing course" ici. Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | couche d'usure / de roulement |
Tony M
|
| 5 +1 | couche de roulement |
Merlin Bertrand NGAN NSOA
|
Change log
Jun 24, 2020 05:51: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
couche d'usure / de roulement
Not my specialist field, though I think this term may have already come up in FR > EN, so worth checking that!
See, for example:
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
See, for example:
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 7 hrs
Merlin Bertrand NGAN NSOA
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Traduction et Relecture garantie
Native in: French (Variants: Cameroon, African, Standard-France) 
Works in: English to French
couche de roulement
Domaine(s): Construction des voies de circulation, Pistes et aires d'aéroport
DÉFINITION: Couche supérieure de la chaussée, en contact direct avec le trafic.
CONTEXTE: Les revêtements servent à adoucir la surface de roulement, à distribuer les charges transmises dans la chaussée et dans le sol, à augmenter la capacité de support, et enfin, à protéger les fondations contre l'action du trafic et des intempéries.
OBSERVATION: couche de roulement; couche d'usure : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.
Source: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Le Laboratoire Central des Ponts et Chaussées(LCPC) parle également de "Couche de roulement"
Source: http://www.bitumequebec.ca/wp-content/uploads/2015/06/select...
DÉFINITION: Couche supérieure de la chaussée, en contact direct avec le trafic.
CONTEXTE: Les revêtements servent à adoucir la surface de roulement, à distribuer les charges transmises dans la chaussée et dans le sol, à augmenter la capacité de support, et enfin, à protéger les fondations contre l'action du trafic et des intempéries.
OBSERVATION: couche de roulement; couche d'usure : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.
Source: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Le Laboratoire Central des Ponts et Chaussées(LCPC) parle également de "Couche de roulement"
Source: http://www.bitumequebec.ca/wp-content/uploads/2015/06/select...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: As I think I already said over a day ago...
15 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...