Jun 10, 2020 16:41
3 yrs ago
31 viewers *
English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian, Swiss)
Works in: English to French, Danish to French
shorts edition
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Site de vente
Bonjour, est ce que ma traduction de "Money Maker Offer - shorts edition" en "Une offre irrésistible - collection de shorts" vous semble assez élaborée ?
Il s'agit d'un site de vente spécialisé dans la vente de pantalons mais il propose pour l'été une version short donc j'hésitais sur la traduction du terme "edition" qui pourrait être "collection" ou carrément "la version short".
Merci.
Il s'agit d'un site de vente spécialisé dans la vente de pantalons mais il propose pour l'été une version short donc j'hésitais sur la traduction du terme "edition" qui pourrait être "collection" ou carrément "la version short".
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | collection shorts |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+2
4 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
collection shorts
J'aurais dit la même chose...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-10 16:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai également "série limitée" mais faudrait-il encore en être sûr
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-10 16:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pour finir "hors série" serait peut-être pas mal également !
Vous avez le choix en fait
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-10 16:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai également "série limitée" mais faudrait-il encore en être sûr
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-10 16:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pour finir "hors série" serait peut-être pas mal également !
Vous avez le choix en fait
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion