Jul 25, 2012 09:28
11 yrs ago
English term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
match
English to Persian (Farsi)
Science
Science (general)
science
We believe in providing you with the best collection for your library and a service to match.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | مناسب/هماهنگ با آن |
Ahmad Kabiri
|
| 5 | متناسب شدن؛ هماهنگ شدن |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
مناسب/هماهنگ با آن
I think we can translate "a service to match" as سرویسی مناسب با آن.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-07-25 09:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
to match: corresponding in a particular respect with something already mentioned (Oxford Talking Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-07-25 09:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Also: متناسب
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-07-25 09:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
to match: corresponding in a particular respect with something already mentioned (Oxford Talking Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-07-25 09:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Also: متناسب
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
متناسب شدن؛ هماهنگ شدن
verb
Something went wrong...