This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Phosfluorescently productivate just in time ROI
all comers participants
Nov 15, 2017 11:34
6 yrs ago
English term

Improved schedule of compensation

English to Dutch Bus/Financial Insurance uitkeringen/verzekeringsdekking
In een lijst met uitkeringen en dekkingen van een verzekering kom ik dit tegen:

Improved schedule of compensation

Staat in de volgende lijst:

Overview of benefits
I. Business Travel Accident Insurance
Accidental Death (AD)
3- times annual salary, max. 350.000 CHF
Disablement benefit (PDCS) 3- times annual salary,
max. 350.000 CHF
*****Improved schedule of compensation***** insured
Age-dependent progression (from 70% disablement) insured (max. 100.000 CHF)


Kan iemand mij hier verder helpen?
Kan ik dit vertalen als 'uitgebreid compensatieschema'?

Ik weet niet goed wat ze bedoelen....

Bij voorbaat dank!
Proposed translations (Dutch)
4 +1 verbeterde schadevergoedingsregeling
5 progressieve vergoedingstabel
References
Woordenboek Verzekeringsbedrijf [Kluwer/Vermij]
Basic Package – comprehensive basic insu...

Discussion

Jack den Haan Nov 15, 2017:
Heb weinig verstand van verzekeringen, maar denk dat ik er 'verbeterd schadevergoedingsschema' of 'verbeterd schema voor schadevergoeding' van zou maken.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

verbeterde schadevergoedingsregeling

Regeling (of eventueel 'programma') past beter bij de verzekeringsterminologie dan 'schema'.
Reference:

http://decentrale.regelgeving.overheid.nl/cvdr/xhtmloutput/historie/Hengelo/600140/CVDR600140_1.html

https://www.navigator.nl/document/da828020ecdbcf140c49a5e7c9317a62ec/overheid-en-aansprakelijkheid-de-schadevergoedingsregeling-in-de-waterw

Peer comment(s):
agree Barend van Zadelhoff : Ik zou 'schade' weglaten. It's your own body, you know, no car or so. :-) 'betere vergoedingsvoorwaarden' ?
37 mins
Bij nader inzien vind ik dat ook. Op de websites van zorgverzekeraars komt 'vergoedingsvoorwaarden' ook veelvuldig voor.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dank"
2 hrs

progressieve vergoedingstabel

In dgl verzekeringen kan men kiezen voor een progressieve schadevergoeding, die vooraf is vastgelegd in een schadevergoedingstabel. Voor een ongeschiktheid van bv 50% ontvangt men een vergoeding van 50% vh verzekerd bedrag x 1 ; voor een ongeschiktheid van bv 75% ontvangt men een vergoeding van 75% vh verzekerd bedrag x 1,5 en voor een ongeschiktheid van bv 100% ontvangt men een vergoeding van 100% vh verzekerd bedrag x 2,25. Dus hoe hoger de ongeschiktheid, hoe progressiever de vergoeding.
Something went wrong...

Reference comments

26 mins
Reference:

Woordenboek Verzekeringsbedrijf [Kluwer/Vermij]

compensation = schadevergoeding
compensation for pain and suffering = (vergoeding voor?) immateriële schade, smartegeld
Something went wrong...
1 hr
Reference:

Basic Package – comprehensive basic insurance for you and your loved ones
....
....

Benefit Plus Package – simply more benefits

Improved schedule of compensation ✔
Costs for cosmetic operation after an accident up to EUR 20.000
Increase in recovery costs up to EUR 20.000

I am interested in this package

https://tinyurl.com/y92kkt4j

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-15 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

betere vergoedingsvoorwaarden ?
Peer comments on this reference comment:
agree Jolinda van Leerzem
36 mins
Dank je, Jolinda.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search