Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baseline chapter
Danish translation:
kapitel om baselineforhold
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-02 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2011 14:34
13 yrs ago
English term
Baseline chapter
English to Danish
Other
Environment & Ecology
Har bakset med det ord i 100 år nu, og jeg kan ikke finde ud af, hvad jeg skal kalde det. Nogen bud?
Kontekst:
This baseline chapter describes the biophysical and human environment of the Baltic Sea,
focussing on the subtidal areas through which the proposed route of the two pipelines passes. It
aims to identify spatially and temporally sensitive receptors that might be impacted by the
installation or presence of two almost parallel offshore natural gas pipelines and any associated
activities.
Kontekst:
This baseline chapter describes the biophysical and human environment of the Baltic Sea,
focussing on the subtidal areas through which the proposed route of the two pipelines passes. It
aims to identify spatially and temporally sensitive receptors that might be impacted by the
installation or presence of two almost parallel offshore natural gas pipelines and any associated
activities.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | kapitel om baselineforhold |
Lone Sørensen
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
kapitel om baselineforhold
- det ville jeg vælge ....
Termen "baseline" bruges inden for kliniske forsøg om tidspunktet inden forsøgets start. Forskellige baselineværdier bruges som udgangspunkt til senere vurdering af, om forsøgsmidlet har haft en effekt.
Eksempler fra Google:
... Bunddyr er oftest stationære, flerårige og udgør en væsentlig del af havenes artsrigdom. Derfor er det en oplagt gruppe at fokusere et baseline studie på... http://www.natur.gl/index.php?id=845&L=1
... Biologiske baselineundersøgelser i forbindelse med TANBREEZ mine-projektet ved Kringlerne... http://www.silvaestate.dk/page396.aspx?recordid396=366
Termen "baseline" bruges inden for kliniske forsøg om tidspunktet inden forsøgets start. Forskellige baselineværdier bruges som udgangspunkt til senere vurdering af, om forsøgsmidlet har haft en effekt.
Eksempler fra Google:
... Bunddyr er oftest stationære, flerårige og udgør en væsentlig del af havenes artsrigdom. Derfor er det en oplagt gruppe at fokusere et baseline studie på... http://www.natur.gl/index.php?id=845&L=1
... Biologiske baselineundersøgelser i forbindelse med TANBREEZ mine-projektet ved Kringlerne... http://www.silvaestate.dk/page396.aspx?recordid396=366
Note from asker:
| Tusind tak! Det passer perfekt i konteksten. Du har reddet min dag:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
For at vurdere om en given fremtidig aktivitet vil påvirke diverse miljøparametre, må man (vel) etablere en reference i det nuværende upåvirkede miljø, altså etablere en "base line" eller referenceforhold.
Selv om kapitlet er indledende tror jeg ikke det er det egentlige formål med det.
Ud fra den givne kontekst kunne oversættelsen let være 'indledende kapitel', hvor forudsætninger og grundlag for det følgende ridses op.
Men når du spørger, antyder du vel, at det er noget andet?
"Dette kapitel om "begyndelsesbetingelser" beskriver det biofysiske og menneskelige miljø ved Østersøen."
Jeg er ikke sikker . . .