This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 17, 2008 01:32
15 yrs ago
English term

"mad dog"

English to Chinese Other Slang Taiwanese Hokkien slang
Hello. I am interested in and am doing research on Taiwanese Hokkien youth language-youth, street and college slang.

Taiwanese Hokkien is the form on Min Nan spoken in Taiwan.

I'd like to know, how do you say "mad dog" in Taiwanese Hokkien besides 瘋狗?

a "mad dog" is a rebel, non-conformist, one who refuses to accept their role in society.

Please let me know. Thanks.

Proposed translations

+1
43 mins

叛逆者


不循规蹈矩的人

Note from asker:
Hi-can you please explain your comment: 不循规蹈矩的人 I don't understand it.
Peer comment(s):

agree Wenjer Leuschel (X)
1 hr
Something went wrong...
+1
1 hr

和普通話的 "消告”(xiao1 gao4)的發音幾乎相同.

瘋狗
Peer comment(s):

agree Wenjer Leuschel (X)
41 mins
謝謝!
Something went wrong...
22 hrs

狂徒

狂徒
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search