Jan 4, 2020 12:41
4 yrs ago
1 viewer *
English term
legacy director
English to Chinese
Bus/Financial
Law (general)
RT
Proposed translations
(Chinese)
5 | 遗产董事 | Randy Wong |
4 | 遗产总监/遗产管理总监 | XIN CHEN |
3 | 遗产管理人 | Na Zhang |
Proposed translations
21 hrs
遗产董事
Legacy Director means one individual from the Board of Directors currently serving as the date hereof designated by mutual agreement of the Corporation and the Stockholder prior to the date hereof.
1 day 23 hrs
遗产总监/遗产管理总监
director用在职位上一般翻作“总监”
直译就是“遗产总监”
不过听起来有点别扭,我觉得中间加个“管理”更符合中文语境
直译就是“遗产总监”
不过听起来有点别扭,我觉得中间加个“管理”更符合中文语境
3 days 23 hrs
遗产管理人
从director的英文释义“One that supervises, controls, or manages”解析,在法律有关词汇里找的。至于是不是,请根据文章自行判断。
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Kosinski
我不知道,语言很难