Aug 2, 2019 08:14
4 yrs ago
English term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
assignment writing
English to Chinese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
在律所给客户发送的账单中，有以下项目：
Detailed assignment writing and discussion with associate on assignment re limitation on using shareholder disclosure;
其中assignment writing是什么意思？
Detailed assignment writing and discussion with associate on assignment re limitation on using shareholder disclosure;
其中assignment writing是什么意思？
Proposed translations
10 hrs
Selected
与装让（项目）相关的文书的撰写
与装让（项目）相关的文书的撰写
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-02 20:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
转让。sorry about the typo。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-08-03 00:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
项目文书写作
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-08-03 00:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
或者：完成项目写作任务
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-08-03 03:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
为完成所接的业务（单）而进行的写作
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-02 20:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
转让。sorry about the typo。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-08-03 00:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
项目文书写作
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-08-03 00:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
或者：完成项目写作任务
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-08-03 03:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
为完成所接的业务（单）而进行的写作
Note from asker:
| 这里的assignment应该不是转让的意思。不考虑上下文，assignments writing单独是什么意思？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
转让书写
assignment 在法律上是转让的意思
writing 是书写
writing 是书写
Note from asker:
| “转让书写” 意思不符。 假如不考虑法律上的意思，assignments writing是不是论文写作的意思？ |
2 days 19 hrs
撰文工作
从事具体的撰文工作
供参考
供参考
Something went wrong...