This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hard Times
Jolyn
Mar 28, 2002 03:31
22 yrs ago
English term

together through thick and thin

Non-PRO English to Chinese Bus/Financial
A friendship that survives all or 2 friends that support each other at all times
Proposed translations (Chinese)
4 +7 同甘共苦
4 +1 同甘共苦
2 ????

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Mar 28, 2002:
Together through thick & thin I'm planning to get a tattoo of this phrase in the chinese language. I have symbols that claim to be the translation , but would like to confirm. The response I rec'd is in words, rather than symbols. So maybe the caligraphy translation of "together through thick & thin" is what I need, if anyone can help.
Thank you.

Proposed translations

+7
1 hr
Selected

同甘共苦

share happiness and woe
Peer comment(s):
agree Kevin Yang
50 mins
agree Xiaoping Fu
1 hr
agree Raytrans
1 hr
agree Donglai Lou (X)
2 hrs
agree Raymond Chu
2 hrs
agree Libin PhD
3 hrs
agree Yubing YANG (X)
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 day 15 hrs

同甘共苦

This is the calligraphy form of jshuang's translation, you should grand him/her points. You can go to the following page and save the image as picture.
Reference:

http://www22.brinkster.com/fxp2002/tonggangongku.html

Peer comment(s):
agree Yubing YANG (X)
6 hrs
Something went wrong...
5 days

????

the similar meaning as '????
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search