Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aan de gang zijn
Italian translation:
che è già stato presentato/proposto
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 23, 2006 20:24
18 yrs ago
Dutch term
aan de gang zijn
Dutch to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Si tratta di un articolo sulle ultime sfilate maschili di Milano.
Ecco la frase di contesto:
"Bij XY [nome degli stilisti] ging de reis over zee. Jammer, want het nautische thema is er een die deze zomer al *aan de gang is*."
Il senso mi è chiaro, ma non riesco a rendere in modo "stylish" questa espressione! ;o)
Ecco la frase di contesto:
"Bij XY [nome degli stilisti] ging de reis over zee. Jammer, want het nautische thema is er een die deze zomer al *aan de gang is*."
Il senso mi è chiaro, ma non riesco a rendere in modo "stylish" questa espressione! ;o)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | che è già stato presentato/proposto |
Simo Blom
|
| 4 | sbarcato |
Giuseppe Tangerini
|
| 3 | (un tema che) è già stato approdato |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
che è già stato presentato/proposto
io direi così. Dal tuo contesto però direi che parlano dell'estate 2006, non so.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-23 20:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
altrimenti "lanciato", o, cambiando i tempi, "che già si preannuncia di moda per la prossima estate"/che accompagnerà l'estate 2006".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-23 20:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
altrimenti "lanciato", o, cambiando i tempi, "che già si preannuncia di moda per la prossima estate"/che accompagnerà l'estate 2006".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Simo! E un grazie anche a Joris e a Beppe! :o)"
10 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
(un tema che) è già stato approdato
Per rimanere nel tema della nautica...
non so, solo un'idea.. :-)
pensavo anche a 'è già andato in porto', ma mi sembra meno adatto..
non so, solo un'idea.. :-)
pensavo anche a 'è già andato in porto', ma mi sembra meno adatto..
12 hrs
Giuseppe Tangerini
Native in Italian
Works in field
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sbarcato
è un tema già sbarcato nel mondo della moda (aggiungerei).
Something went wrong...