Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Eerder deze maand
Italian translation:
già prima (in) questo mese
Added to glossary by
David Van der Vloet
Oct 23, 2005 16:35
18 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Eerder deze maand
Non-PRO
Homework / test
Dutch to Italian
Art/Literary
Printing & Publishing
Come si traduce... mi dà mal di testa questa frase, fa parte di un articolo sulla politica italiana.
Prima questo mese? Non va bene....
Prima questo mese? Non va bene....
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | già prima (in) questo mese |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | Precedentemente / nello stesso mese |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Selected
già prima (in) questo mese
direi...(!)
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
: sì, non saprei come altro dire altrimenti
3 mins
|
|
Grazie Simo... è la prima cosa che mi venne in mente e sono veramente curioso a sapere se c'è una traduzione più adatta...
|
|
| agree |
Joris Bogaert
18 hrs
|
|
Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti dell'aiuto!"
17 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Precedentemente / nello stesso mese
si, o anche: "già precedentemente" e/o "nello stesso mese" Berlusconi aveva già.... ecc...
Discussion