Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
salonschip
English translation:
saloon ship, saloon boat
Added to glossary by
Jack den Haan
Apr 21, 2014 18:29
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
salonschip
Dutch to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Wordt veel gebruikt in Nederlandstalige context, maar ik kan als Engelstalig equivalent alleen een letterlijke vertaling vinden, en mij is ook niet helemaal duidelijk wat er nou precies mee bedoeld wordt. Is hier toevallig ergens een expert aanwezig? :-)
See: http://www.rederijsucces.nl/salonschip-succes
See: http://www.rederijsucces.nl/salonschip-succes
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | saloon ship |
Jack den Haan
|
Change log
May 2, 2014 08:27: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
85
Selected
saloon ship
Not an expert, but there are lots of Google hits for 'saloon ship'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-05-02 08:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Emma!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-05-02 08:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Emma!
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: "Saloon boat" seems to be the more common translation.
14 mins
|
|
Thanks, Phil. The difference between ship or boat might be a matter of size.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion