Jul 11, 2011 03:55
12 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
rulle en stor bold i mål
Danish to English
Bus/Financial
Management
project management
XX har selv en stor bold at rulle i mål. På mindre end 1 år skal han som projektleder levere en stor produktionsfabrik i XX, som skal levere XX til det tilsyneladende umættelige amerikanske marked.
Proposed translations
(English)
| 3 | has a major challenge on his hands |
Christopher Schröder
|
| 2 | to achieve a major goal |
Alain Mouchel
|
Proposed translations
4 days
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
has a major challenge on his hands
Have looked at this several times over the past few days and there must be a good idiom here but I just can't think of one. This is the best I can come up with. I think in the context it is more challenge than goal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak :o)"
3 hrs
Alain Mouchel
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
3
to achieve a major goal
to achieve a major goal/objective
Something went wrong...