This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 3, 2011 16:00
12 yrs ago
Croatian term
Croatia
Translator and proofreader
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Italian to Croatian
Od kmeta i besjeda
Croatian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"od kmeta i ~a - čovjek se prepoznaje po načinu govora i ophođenja; iron. kakav je tko čovjek onako i govori "
Prijevod će poslužiti za potrebe izrade rječnika. Nažalost, više konteksta od ovog ne mogu ponuditi jer sam dobila ovakav rječnički unos. Unaprijed sam vam zahvalna na pomoći!
Prijevod će poslužiti za potrebe izrade rječnika. Nažalost, više konteksta od ovog ne mogu ponuditi jer sam dobila ovakav rječnički unos. Unaprijed sam vam zahvalna na pomoći!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | speech is the picture of the mind / what can you expect from a pig but a grunt |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+2
49 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
speech is the picture of the mind / what can you expect from a pig but a grunt
Ovo su dva moguća prevoda navedena u SR-EN r. idioma, Boško Milosavljević i Margot Williams Milosavljević
Verovatno ima i drugih mogućnosti.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-12-04 10:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.rs/books?id=5eiCbrmVx6QC&pg=PA148&lpg=PA...
what can you expect from a pig but a grunt? you can't expect civility from an ill-mannered person
Verovatno ima i drugih mogućnosti.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-12-04 10:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.rs/books?id=5eiCbrmVx6QC&pg=PA148&lpg=PA...
what can you expect from a pig but a grunt? you can't expect civility from an ill-mannered person
Something went wrong...