| English to Bosnian: Charging of convertor | |
Source text - English
Charging of convertor
Hot metal will be delivered from mixer to convertor in hot metal ladles, 140t capacity, by railway on level + 8,18 m, and loco tractor made for that purpose. It has been predicted also to transport hot metal ladles to convertor from ground level ±0,0 m (bright hole) in order to bypass mixer section..
Scrap will be transported from Scrap preparation section with scrap transfer car 65t which has transversal rout comparing to convertor charging area and preparation section. Two full scrap baskets are lifted by semi-portal crane (30+30t) and one by one discharged into convertor trough opening of the leaned convertor. After scrap charging, convertor needs to be leaned on both sides, in order to have equal distribution of scrap.
| Translation - Bosnian
Punjenje konvertora
Sirovo gvožđe se doprema iz miksera do konvertora u ulivnim kazanima kapaciteta 140 t, vagonom, po šinama na koti + 8,18 m, a prevlači ih lokotraktor namijenjen samo u te svrhe. Predviđeno je da se kazani sa sirovim gvožđem mogu dopremati do konvertora sa kote ±0,0 m (svijetli otvor) obilazeći miksersko odjeljenje.
Staro željezo doprema se iz odjeljenja Pripreme uloška pomoću samohodnih kola nosivosti 65 t, koja se kreću po poprečnom kolosijeku u odnosu na uložnu halu konvertora i pripreme uloška. Poluportalnom dizalicom (30+30t) se zakače 2 korita napunjena starim željezom, podignu, i kroz grlo nagnutog konvertora istresa se staro željezo, jedno po jedno korito, u konvertor. Poslije ubacivanja starog željeza konvertor se nagne na jednu i drugu stranu,da bi se staro željezo ravnomjerno rasporedilo u konvertoru.
|
English to Bosnian: Karton taline
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Metallurgy / Casting | |
Source text - English
For each heats number should be assigned most important process data. Most of data will be taken from control system and will be inserted automatically, but some information are to inserted by an operator (e.g. chemical analysis results) or an operator must give commands dedicated only for data collecting (for example on the beginning and end of process segments)
With data source (bold characters) is explained the source of obtained data.
In the data sheet should be presented the following process data (proposal made according to existing data sheet, which was filled up completely in manual mode):
| Translation - Bosnian
Najvažniji podaci procesa trebaju biti vezani za svaki broj taline. Većina podataka će biti uzeta s kontrolnog sistema i unešena automatski, ali neke informacije trebaju biti unešene od strane operatora (npr. Rezultati hemijske analize)ili operator mora dati komande koje se odnose samo na prikupljanje podataka (npr. Početak ili kraj proizvodnih segmenata)
Sa izvorom podataka (zatammjena slova) je objašnjen način prikupljanja podataka.
U kartonu trebaju biti prikazani sljedeći procesni podaci (prijedlog napravljen prema postojećem kartonu, koji je kompletno popunjen u manuelnom modu)
|
Expertise