Apr 19, 2020 02:13
4 yrs ago
14 viewers *
Chinese term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
最高安全吨位
Chinese to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
码头的最高安全吨位：15万吨级
Proposed translations
(English)
| 5 | maximum safe tonnage |
jyuan_us
|
| 4 | Max tonnage |
Randy Wong
|
Proposed translations
21 mins
Selected
maximum safe tonnage
A Stitch In Time - OurBattleTechwww.ourbattletech.com › forum
Where the contents were close to the maximum safe tonnage for the hovercraft, bureaucrats and their families had been permitted to huddle in the remaining ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-19 02:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
safety tonnage
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-04-19 02:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
英语也许不需要说出“最高”，因此：safety tonnage，超过了这个吨位就不算安全吨位了。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-04-19 17:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with the use of ”allowable“：
§22C-4A-4. — Approval of increase in maximum allowable ...law.justia.com › codes › west-virginia
For the increase in maximum allowable tonnage / / Against the increase in maximum allowable tonnage (Place a cross mark in the square opposite your choice.) ...
Where the contents were close to the maximum safe tonnage for the hovercraft, bureaucrats and their families had been permitted to huddle in the remaining ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-19 02:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
safety tonnage
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-04-19 02:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
英语也许不需要说出“最高”，因此：safety tonnage，超过了这个吨位就不算安全吨位了。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-04-19 17:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with the use of ”allowable“：
§22C-4A-4. — Approval of increase in maximum allowable ...law.justia.com › codes › west-virginia
For the increase in maximum allowable tonnage / / Against the increase in maximum allowable tonnage (Place a cross mark in the square opposite your choice.) ...
Note from asker:
| 我想用allowable代替safe |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Max tonnage
FYI
Something went wrong...