一手安撫，一手拿劍
English translation: speak softly and carry a big stick
| 23:29 May 19, 2020 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Carrot and Stick |
| ||
| 5 | speak softly and carry a big stick |
|
Answers
57 mins confidence: 
Carrot and Stick Explanation: 即 - 胡萝卜加大棒：Carrot and Stick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
speak softly and carry a big stick Explanation: speak softly and carry a big stick: do not boast or utter verbal threats, but do make others aware that you are prepared to use physical force if necessary. 'Speak softly and carry a big stick' is a proverbial saying advising the tactic of caution and non-aggression, backed up by the ability to carry out violent action if required. https://en.wiktionary.org/wiki/speak_softly_and_carry_a_big_... https://www.phrases.org.uk/meanings/speak-softly-and-carry-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations