Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
заместването в дълг
English translation:
debt swap
Added to glossary by
Efrosina Perry
Dec 21, 2010 11:48
13 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
заместването в дълг
Bulgarian to English
Law/Patents
Real Estate
Системата за обратно изкупуване подразбира заместването в дълг и прехвърляне на вземането
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | debt swap |
Efrosina Perry
|
| 4 +1 | debt substitution |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 | debt subrogation/ subrogation in debt |
iacta alea est
|
Change log
Dec 28, 2010 12:16: Efrosina Perry Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Efrosina Perry
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
debt swap
from IMF documents
Note from asker:
| Благодаря за отговора! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
debt substitution
1 day 21 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Specializes in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
debt subrogation/ subrogation in debt
Това е юридическия термин, който е приет и се използва.
Subrogation Definition: The substitution of one person to the rights of another.
"The substitution of another person in the place of the creditor, to whose rights he succeeds in relation to the debt."
"The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand, or right, so that he or she who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to the debt or claim, and its rights, remedies, or Securities."
Subrogation Definition: The substitution of one person to the rights of another.
"The substitution of another person in the place of the creditor, to whose rights he succeeds in relation to the debt."
"The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand, or right, so that he or she who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to the debt or claim, and its rights, remedies, or Securities."
Reference:
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/S/Subrogation.aspx
http://www.legal-dictionary.thefreedictionary.com/subrogation
Something went wrong...