Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2006 11:21
17 yrs ago
Bulgarian term
лайсна
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Това е не6то,което се използва в монтаж, при сглобка...някаква gadget
Proposed translations
(English)
| 4 | strip |
Efrosina Perry
|
| 3 | plate/strip |
Mihaela Boteva
|
| 3 | joint strip/batten |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
1 hr
Efrosina Perry
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
5
Selected
strip
"Laisna" obiknoveno oznachava dalga, tiasna letva, koiato ima predimno dekorativa funkcia; naprimer na kolite ima dekorativna lenta, koiato minava prez dvete vrati. Bez poveche kontekst e trudno da se nameri ekvivalent; smiatam, che strip e po-podhodiashto ot plate. Bg duma e zaemka ot nemski ezik, kadeto e die Leiste -- letva spored dvutomnia Nemsko-Bg rechnik na BAN
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mihaela Boteva
Native in Bulgarian
Quality and Accuracy
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to German, Bulgarian to English, and 3 more.
plate/strip
Moje da e 'guard plate' v zavisimost ot kontexta
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-25 11:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Po-skoro strip.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-25 11:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Po-skoro strip.
Note from asker:
| Mersi ! |
4 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Bulgarian term (edited):
лайстна
joint strip/batten
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-25 15:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 11.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-25 15:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 11.
Discussion